Borgmesteren vil i valgkampen slå på -
- fokusset på utryghedsskabende forbrydelser, -
- så hav det i baghovedet, når I er derude.
Inspektør?
Der er en her, som vil tale med dig.
- Er du herre her? - Jeg formoder, han mener dig.
Tom Gregson.
Jeg er ridder. Jeg blev slået til ridder.
- Nu er jeg ridder. - Okay.
Jeg måtte dræbe dronningen.
- Dræbt hende? - Det var min pligt.
Jeg måtte dræbe hende.
- Våben! - Sir!
Hvis du tager våbnet,
- bliver det grimt. - Jeg er ridder.
Holmes, væk.
Jeg beder dig igen.
Gå væk fra våbnet.
- Må jeg prøve noget? - Hurtigt.
Tørklædet omkring dit håndled.
Om dit håndled. Er det...?
Som sagt: Jeg bemærkede tørklædet.
Det er spændende, men jeg spurgte til James Dylan-sagen.
Du taler om mordet på Rada Hollingsworth.
Som er uløseligt forbundet med James Dylan.
- Svar nu på... - Det gør jeg også, -
- bare meget præcist.
Man kan ikke forstå det ene uden at forstå det andet.
Som sagt...
Tørklædet. Var det en gave fra din kvinde?
Ja. Det var min dronnings.
Så skal hun have det igen.
Det siger ridderkodekset.
Giv mig det, så skal jeg give hende det.
Her. Lad mig, sir.
- Ned. Ned. - Nej.
Ridderkodekset? Hvad er det?
En overlevering. Vrangforestillingerne har rod i virkeligheden.
Riddere bar noget, der tilhørte deres elskede. Som regel et stykke tøj.
Har du et bud på, hvor dronningen er?
Nej, ikke endnu.
Giv ham lidt tid.
Han er retfærdigheden vogter.
Vi skal bare give ham plads, så viser han os vej.
Jeg må lige bryde ind her.
Jeg har kendt Tommy Gregson længe.
Jeg tror ikke, han sagde det.
Han brugte måske andre ord.
Mr. Holmes, undlad at pynte på sandheden.
Du er under ed.
Det er en rigtig høring, -
- og jeg er en rigtig dommer.
Det er en administrativ høring.
Retten repræsenterer ikke delstaten, -
- men kun New Yorks politis bud.
Så "rigtig dommer," -
- er en overdrivelse.
Ja, naturligvis, -
- lad os være helt præcise.
Jeg repræsenterer kun New Yorks politi.
Vi er her, fordi du kvajede dig. Og politiet har bemyndiget mig, -
- som rent teknisk er dommer, -
- til at fastslå omfanget af din brøler -
- og at anbefale, -
- hvorvidt du og din partner -
- kan fortsætte jeres engagement.
Er det præcist nok?
Det handler om et brud på protokollen.
Et påstået brud.
Et påstået brud på protokollen.
Vil du sige, det er en del af et større mønster?
- Tommy. - Politidirektør.
Hvad siger du?
Tegner der sig et mønster?
Hvordan det?
Bryder du jævnligt loven, når du efterforsker?
Nej.
Du har aldrig brudt loven?
Alle bryder loven, miss Walker.
Du er kommet for sent til alle møder.
Du gør det samme hver dag.
Du kigger på et billede af en buste, før du begynder.
Er en med så faste rutiner som dig
aldrig gået over for rødt for at nå noget?
Det er ikke den slags.
Så noget er acceptabelt, resten er en forhandling om grænser?
Besvar spørgsmålet.
Om ikke af respekt for retten, så for den betjent,
som ligger på hospitalet.
Jeg har ikke begået lovbrud,
Flere har fortalt, de ikke aner, hvordan I to
kommer ind i så mange hjem og firmaer.
De tror, I bryder ind.
I brød ikke ind i Victor Nardins lejlighed?
Eller i McTierney Brothers lighus?
Nogle mener, du har lært din partner det.
De betjente er forvirrede.
Så I brød ikke ind?
For I brugte beviser fra de steder.
Nej. Miss Watson og jeg kom derind på legal vis.
Det forstår jeg ikke helt.
Det er længe siden, men som jeg husker det,
stod dørene åbne.
I New York? Åbne hoveddøre?
Ikke bare ulåste, men åbne?
Det undrede mig.
I andre tilfælde hørte vi råb.
Men det var bare fjernsynet.
Så folk lader fjernsynet køre?
Engang forvekslede vi en hvalp med en baby.
Tillad mig at tvivle.
Det er noteret, men uden et vidne, -
- som kan modsige mr. Holmes...
- Der var ingen andre til stede. - Jeg spørger miss Watson.
Godt. Så bliver det opklaret.
En eller anden kom ind på stationen med et haglgevær.
Det har noget med James Dylan...
Det har alt med det at gøre.
Vi Begyndte at undersøge, hvem ridderen og dronningen var.
Bliver du kaldt andet end "ridderen"?
Det var min pligt at dræbe dronningen.
Jeg blev kaldt hen til hende -
- og fik at vide, at kun i døden kunne hun reddes fra dæmonerne.
Ved du, hvor hun bor hende?
Det var min pligt.
Det nytter ikke.
Han er psykotisk.
Der går flere dage, før han giver mening.
Det er for lang tid for dronningen, hvis hun da er i live.
Der er blod på hans støvler.
Sikkert hendes.
To regninger på kaffe.
Klokken 6.27 og 6.36, begge fra samme café -
- på West 20th og Fifth Avenue.
Han bor måske der.
Ligesom utallige andre.
Kun en af dem hedder Silas Cole.
Min veninde arbejder på en psykiatrisk skadestue.
- Hun genkendte ham. - Jeg satte hende fri.
Han hedder Silas Cole.
Vi får en adresse lige om lidt.
Jeg får en ransagningskendelse.
Det ser ikke godt ud for dronningen.
Personen til højre er tydeligvis Silas, -
- så dronningen er nok også en rigtig person.
Med ved vi, det er hende?
Hun har ingen krone på.
Kun kongelige måtte gå i lilla og hermelin.
Det der er Silas' dronning.
Og hun ligner ret godt.
Så hun var hans kæreste.
Seriøst? Han burde ikke have en kæreste.
Han havde det bedre på medicin.
De var sammen -
- indtil for seks måneder siden.
Fotoene er fra de sidste tre år.
Der er ingen fra sidste sommer.
Det kan være, hun slog op.
Se halskæden.
Han gav hende den. Hun gav den tilbage, da de slog op.
Hendes navn begynder med R.
Der er en stak modeblade -
- fra sidste år...
Det er stilet til en Rada Hollingsworth.
- På 23. - Så kriminalassistent Bell -
- identificerede miss Hollingsworth som dronningen.
Det var vel et vigtigt bidrag?
Ja.
Et af mange fra hans side.
Det lyder, som om du mener, han er dygtig.
Bell afviger i den grad fra normen.
Det har jeg altid ment.
Din kærlighed til ham skinner igennem.
Du har fortalt, at døren stod åben, -
- da I ankom.
Det stemmer.
Det gjorde den.
Hallo?
Miss Hollingsworth?
Herinde.
Hun har været død i et par timer.
Det må være Silas' fodspor.
Jeg ringer og beder dem anholde ham.
Lad være.
Jeg er ikke sikker på, det er ham.
Undskyld. Silas Cole kom ind på stationen -
- med et haglgevær og tilstod.
Du så hans fodspor, og din første tanke var, at det ikke var ham?
Ikke den første. Jeg får mange tanker.
Hun var blevet skudt i brystet. Hendes hjerte var tilintetgjort.
Det ville en ridder ikke gøre.
Silas sagde, han ville redde hendes sjæl.
I Middelalderen var hjertet sjælens hylster.
Så hvis han skød hende i hjertet, -
- ville hun være for evigt fortabt.
Det ville han ikke gøre.
Og tilståelsen?
Fodsporene?
Han var ikke ved sine fulde fem. Han troede kun, det var ham.
Han var utvivlsomt i lejligheden.
Men han skød ikke.
Så en anden må have gjort det.
Miss Watson skal vidne. Hun må ikke være her.
Jeg har en vigtig besked.
Ellers ville jeg ikke forstyrre.
- Hvad sker der? - Mr. Holmes, -
- når du sidder i vidneskranken, -
- må du kun udtale dig om sagen.
Er det forstået?
Jep.
Hvad er der sket?
Mens jeg opererede, -
- dannedes en blodprop i ventriklen.
Det var jo bare rutine.
Vi troede, han var rask.
Det er aldrig rutine at blive skudt.
- Hvad med blodproppen? - Den blev fastklemt.
Den spærrede for blod til armen.
Hvad er prognosen?
Det går måske.
Eller...?
Eller også mister han førligheden i armen.
Han ligger der.
Fortæl mig lige igen, -
- hvorfor de ventede i fem dage.
Det nedsætter risikoen for betændelse.
Det er helt normalt. Det har intet med blodproppen at gøre.
De finder ud af mere, når han vågner.
Jeg tager tilbage. Kom, når det er overstået.
Du har slet ikke besøgt Bell.
Du bad mig sige til, når vi kører.
- Tak for det. - Du.
- Åbne døre? Hvalpe? - Jeg siger, hvad jeg skal sige.
Det er måden.
Du kan tænke om det, hvad du vil.
Men hvad hvis dommeren ved, du tænker sådan?
Vær venlig.
Det er klogest.
MAN MÅ ERKENDE, HVAD DER ER MULIGT
Lagde du den på mit bord?
"For at forstå må man indse, hvad der ikke lader sig gøre -
- og finde ro i, at vi ikke kan ændre alt."
En dejlig tanke.
Den blev fremsat af Solomon ben Judah i det 11. århundrede.
Det ved du, for du har et foto af en buste af ham.
- Og? - Man mener, det er -
- en tidlig udgave af sindsrobønnen, -
- som ofte reciteres af misbrugere i behandling.
Er det derfor, du har det? Som et minde om bønnen?
Prøver du at true mig?
Nej.
Jeg kunne ikke drømme om at afsløre sådan en hemmelighed.
Det er bare en lille hilsen.
Fra en misbruger til en anden.
En anerkendelse af, at verden er for kaotisk -
- til de regler, vi laver.
Miss Walker, jeg er klar.
Du har nok hørt om Marcus Bell.
Selvfølgelig.
Jeg kan forstå, hans karriere kan være i fare.
Jeg tænkte, om du fortryder dine metoder i denne sag.
Det er ikke en skriftestol.
Fair nok.
Lad os tale om Rada Hollingsworth.
Gregson var ikke enig i, -
- at Silas var uskyldig, -
- så miss Watson og jeg gik enegang.
Ekser, kollegaer, en nabo, der ønskede Radas lejlighed.
Det gav ikke noget.
Men vi fandt ud af, at Rada gik til en onkolog, -
- dr. Phineas Hobbs.
Hvornår blev diagnosen stillet?
Syv måneder før mordet.
Rada var med i et forsøg med en ny medicin.
Rada nævnte ikke, -
- hvor hun skulle hen, da hun gik.
Vi talte mest om sygdommen. Det forstår I nok.
Hun reagerede godt på medicinen.
Jeg troede, hun ville blive rask.
Men hendes eks mente nok noget andet.
Fortalte hun om Silas?
Ja, hun nævnte, at hendes eks var skizofren.
Hun spurgte mig til råds.
Jeg opdagede, hvor syg han var, da han kom her 10 dage før hendes død.
Han råbte. Jeg overvejede at indlægge ham.
Det skulle jeg have gjort.
Testmedicin er dyr? Det dækkes ikke af forsikringen.
Rada var lærer.
Ved du, hvordan hun betalte for den?
Det ved jeg udmærket.
Hun solgte sin livsforsikring.
Salg af en livsforsikring er en modbydelig praksis, hvor en patient -
- fraskriver sig udbetalinger mod månedlige forskud.
Dem, der foretager udbetalingerne, -
- satser på, at klienten dør, inden udbetalingerne overstiger værdien.
I miss Hollingsworths tilfælde var gribben -
- en ansat ved firmaet Helping Hands Viaticals.
Mandens navn var James Dylan.
Jo længere hun lever, jo mindre tjener du.
Ifølge din ansættelseskontrakt -
- skal du betale, hvis hun lever for længe.
Så du havde et motiv.
Det gør mig ikke skyldig.
Hvor var du henne?
Vi kan gå et andet sted hen. Og så vil jeg have en advokat.
Vi har fået nyt fra et plejehjem, -
- og jeg skal ringe.
Det her er et ynkeligt og kynisk sted.
Det er overraskende, så mange der ønsker at arbejde her.
Nogle har diplomer.
Det ser ud til, I ikke har svært ved at få kunder.
Og hvad så?
Mon din arbejdsgiver ved, du har siddet i fængsel?
- Hvem har sagt det? - Det er da fair nok.
Hvorfra vidste du det?
Han havde købt hendes livsforsikring, -
- så jeg tjekkede hans baggrund, -
- noget hans arbejdsgiver havde forsømt.
Internettet er skønt.
Konstant adgang til kattekillinger og generalieblade.
Mr. Dylan har forklaret, at du fandt frem til det via hans telefon, -
- som du tilgik ulovligt.
Vil du tro på, han lyver?
Det er muligt.
Men du tiltrækker folk, som lyver om dine ulovlige gerninger.
Hvem har sagt det?
Det har du selv.
Det er min.
Du ringer til det samme nummer -
- flere gange om ugen.
Det er et offentligt kontor.
Du stjal den.
Du møder op hver tirsdag. Jeg tænkte intimbarbering, -
- men bemærkede adressen.
Broadway 202, og det er prøveløsladelseskontoret.
Okay.
Kom med udenfor.
Den aften, hun blev myrdet, -
- var jeg på bar, Sharkey's på Gansevoort Street.
Du må ikke gå på bar.
Jeg kom i fængsel efter et slagsmål.
Jeg brækkede en fyrs ben.
Den aften, I spørger til, havde jeg haft en rigtig møgdag.
Det er de nu alle sammen, -
- men jeg havde lyst til en øl.
Det kan bekræftes.
Jeg var ikke tæt på Rada.
Giv os navne.
Okay. Men lad være med at sige det videre.
Vi fik bekræftet, at han havde været på bar -
- på gerningstidspunktet, så han var ikke mistænkt.
Du ved godt, det er forbudt at stjæle?
Jeg stjal ikke. Eller kontaktede tilsynsværgen.
Så vi måtte begynde forfra. Der var brug for noget andet at tænke på.
Interessant.
Du kom ikke ned og spiste.
Der var nok.
- Hvad nu? - Videnskab, det bedste middel.
Den har jeg ledt efter.
Hvorfor laver du det her?
Silas Cole blev kaldt hen til Rada, -
- formentlig af morderen.
Silas modtog et opkald klokken 8.40.
Det var mærkeligt.
Naboen hørte et brag klokken 7.35.
Det må være geværet, -
- så hvorfor vente mere end en time med at ringe til Silas?
Ja, hvorfor?
Jeg har kigget på obduktionen.
Kaliumniveauet var 22,4. Er det ikke højt?
Ikke for et lig.
Cellerne begynder at lække kalium.
Så kaliumniveauet stiger med tiden.
Men hvis man dræbte Rada -
- og ventede en time, var det måske, så kaliumniveauet var højt,
Men hvorfor?
For at dække over, at det allerede var højt?
Kaliumklorid kan bruges til at dræbe.
Det bruges som regel ved henrettelser.
Det ville forklare tidsgabet.
Vi kan nemt finde ud af det. Kaliumniveauet stiger ikke i øjnene.
Det var ikke skørt.
Prøverne bekræftede mistanken.
Rada Hollingsworth blev dræbt med kaliumklorid.
Det frikendte Silas Cole, -
- som altså led af vrangforestillinger.
Mordet var nøje planlagt, -
- og han var ikke i stand til at have udført det.
Du smiler.
Det er første gang, du ikke er irriteret.
Han var jo uskyldig.
Og hvad mener du, det har med Bell gøre?
Uanset om man mener, jeg ind imellem har brudt reglerne, -
- skal man i vurderingen af os -
- medtage de gode ting, det medfører.
Uanset hvad der senere skete, er det vigtigt, -
- at en uskyldig mand ikke sidder i fængsel.
Det skal vi være glade for.
Ellers kunne vi droppe al jura.
Der er mange andre tilfælde.
Som min partner og jeg i øvrigt tilbyder gratis til byen, så...
Dette er ikke et passende svar.
Hvad ville være passende?
Et "tak."
Det siger jeg til Marcus Bell.
Bell er stabil.
Han forbliver bedøvet. Så slapper hans krop af.
Yorkshirepudding.
Godt set.
Mange tror, det er muffins.
Jeg hjalp vores barnepige med at lave det.
Siden da har det virket beroligende på mig.
Gregson fortalte om høringen.
Jeg nyder at lave det, ikke at spise det.
Vil du have en?
Ellers tak. Du skulle have spurgt før.
Du er sur.
Du kan være så dum. Jeg skal vidne i morgen.
Jeg skal lyve om hvalpe -
- og åbne døre...
Vi skal bare sige det samme.
Du kunne godt have fundet på noget smartere.
Du leger med ilden.
Skulle jeg lade hånt om mit ego?
Det handler ikke om dit ego. Bell er blevet skudt.
Sår det ikke tvivl?
- Nej. - Hvorfor? Er vi hævet over reglerne?
Vores metoder virker.
Vi følger en moral, som er vigtigere end en medarbejderhåndbog.
Regler lader vide, at moralsk livsførelse er nemt, -
- at verden er sort-hvid.
Velkommen til nuancerne.
Miss Watson, I har ofte befundet jer -
- på åsteder og andre steder før politiet, før der forelå ransagningskendelser.
Kan man godt sige det?
Det er sket, ja.
Hvordan?
Vi er stødt på mange åbne døre.
Åbne døre.
Javel.
Har i hjulpet en hundehvalp?
En enkelt gang.
Men vi vidste ikke, det var en hund.
Hvordan fandt I ud af, at mr. Dylan var straffet?
Vi tjekkede ham, mens vi ventede.
I stjal ikke
- hans mobil? - Nej.
Så din version er den samme -
- som din partners?
Det var alt.
Jeg har lidt spørgsmål.
Vil du afhøre din partner?
Ja. Jeg er min egen forsvarer.
Ja. Ja.
Jeg skal gøre det kort.
Da du og din partner... Skal jeg omtale mig sådan?
- Det er lige meget. - Udmærket.
Da du og din partner havde frikendt Silas, -
- hvordan fandt I så morderen?
Hun blev dræbt med kaliumklorid.
Det kan købes på nettet, men for at bruge det, som morderen gjorde, -
- skal man have forstand på retsmedicin.
Derfor ventede morderen med at ringe.
Så vi ledte efter en -
- med lægelig baggrund.
Rada havde kræft.
Hun blev tilset af en sand myriade af læger.
Var de mistænkt?
Ikke til at begynde med.
Vi besøgte lighuset.
Du undersøgte liget -
- for at finde noget?
Ja. Men "lig" -
- er ikke det helt rigtige ord.
Rada Hollingsworths indre organer.
Flået i stykker af hagl.
Og derefter dissekeret.
Og så kommet i hver sin pose.
Det her bliver noget rod.
Skal vi pakke ud?
Skal jeg beskrive det hele?
Hop frem til det spændende.
Leveren ser normalt ud.
Hjertet er en masse muskelfibre.
Der blev skudt direkte på det.
Var det tilfældigt, -
- eller blev hjertet smadret med vilje?
Det virker lidt overdrevet. Hun var allerede død.
Man ville kun gøre det for at skjule noget.
Hvordan afgør vi, om det var raskt?
Med et mikroskop. Giv mig lige æsken.
Hjertevævet viste tegn på dilatatio cordis. Forstørret hjerte.
Hun må have mærket tegn på hjertestop.
Kunne det være som følge af kræften?
Ikke direkte. Og alt så normalt ud et par måneder før.
Hvad var så årsagen?
Det er en bivirkning ved kemoterapi, særligt ved hårde behandlinger.
Behandlinger som dem, hun fik af dr. Phineas Hobbs?
Det var første testfase. I anden fase bliver medicinen mange penge værd.
Millioner, som dr. Hobbs ville gå glip af, hvis bivirkningen opdagedes.
Så med andre ord -
- lå der i den pose med blæver...
Et motiv.
I havde et par spørgsmål?
Er jeg mistænkt?
Der er du i den grad.
Så vil jeg have en advokat.
Hvad laver du?
Du har et blåt mærke der.
Haglgevær. De giver et kraftigt rekyl.
Det er fra squash.
Du dræbte Rada og satte planen i værk.
Du ringede til Silas og bad ham komme.
Du gav ham geværet, kom patroner i hans lomme og sendte ham hen til os.
- Og så var du dækket ind. - Det troede du.
Det gav ikke blot rekyl.
Aftrækkeren gav dig et sår.
Det bemærker man ikke under sig første mord.
Noget af blodet havnede på de patroner, du kom i Silas' lomme.
Du fjernede fingeraftryk.
Men der er små riller. Det er hverken Silas' eller Radas blod.
Vi skal have dit DNA.
Vi kan vente på resultatet, -
- eller du kan spytte ud nu.
Han tilstod. Han mister sin autorisation og ryger i fængsel i lang tid.
Tak, doktor... Tak, miss Watson.
Det har været en fornøjelse.
Må jeg krydsforhøre?
- Hvad skete der så? - Med lægen?
Jeg har set nok til jeres rygklapperklub i dag.
Jeg taler om årsagen, til at vi er her.
Den dag, I fik ham til at tilstå.
Hvad skete der, da I tog hjem?
Vi var på vej ud.
Jeg vil ikke lære at fægte.
Drop det nu.
Det hedder singlestick.
Og det er sikkert spændende, -
- men jeg gider det ikke.
Hvis du vil snakke om rigtig sport...
Du sladrede.
Mr. Dylan. Burde du ikke rende rundt og lokke patienter?
Jeg er blevet fyret. Nogen hørte det. At jeg har været i fængsel.
Og så blev jeg fyret.
Hvis nu du kunne sælge... Hvad siger man?
Kom nu. Han er blevet fyret.
Nu kan du lave noget mindre fordærvet.
Nej, for min chef ringede til min tilsynsværge. Jeg ryger i fængsel.
Hvor ærgerligt.
Ærgerligt? Du ødelagde mit liv.
Du slipper ikke.
Tilkald en ambulance!
Vi har to sårede.
POLITI
Send en ambulance.
Det var alt.
Så er det heldigvis overstået.
Hvad tror du, dommeren vil sige?
Vi får se.
Ja.
Jeg tager hen til Bell.
Okay, vi ses derhjemme.
- Hej - Hej.
- Hvordan går det? - Det går okay.
Jeg mødte sygeplejersken.
Du kan bevæge armen lidt.
Det er nok lidt af en underdrivelse.
De sagde, jeg måske får det bedre.
Fysioterapi kan udrette mirakler.
Politiet kræver, at jeg kan gå med pistol, -
- så hvad hvis jeg ikke længere kan det?
Hvad er hans chancer?
Han er ung og rask, -
- men det er umuligt at sige.
Det der er da en måde at vise omsorg. Men hvad med at besøge ham?
Jeg forstår ikke din logik.
Det er det rigtige at gøre.
Det ville være en tom gestus.
Det vil være en krænkelse af hans privatliv.
Du skal ikke lyve. Det handler ikke om det.
Du føler skyld.
Det er ikke din skyld, men James Dylans.
Men denne gang gjorde din enegang, -
- at en mand blev skudt.
Hvad skulle jeg sige? Jeg kan kun byde på floskler.
Og det tror du ikke er nok?
Jeg er overbevist om, at Sherlock Holmes er enestående, -
- og at ham og Joan Watsons arbejde har hjulpet politiet.
At en betjent blev såret i den forbindelse -
- er dybt beklageligt, -
- men den slags sker inden for politiet.
Det sker desværre også, -
- at betjente føler sig hævet over loven.
Så de gode hensigter til trods -
- har mr. Holmes vist, -
- at han ikke ønsker at styre sig.
Min anbefaling til politidirektøren -
- er derfor, at mr. Holmes og Miss Watson -
- afskediges som rådgivere for politiet.
Du behøver ikke hovere. Du gjorde det godt.
Det gør jeg ikke.
Jeg skal til et møde nu.
Det kunne være, du skulle komme med.
Bolden til Simon.
Han fører den frem...
Hold op, hvor er Giants ringe i år.
Politidirektør. Det er ikke Giants, jeg ser.
Det ved jeg godt. Jeg måtte bare sige det.
Jeg ville lige se, du har det godt.
Høringen er slut.
Dommeren anbefalede en afskedigelse.
Men det er kun en anbefaling.
Beslutningen er min.
Jeg må indrømme, det ikke er nemt for mig.
Gregson bemærkede, at hvis vi kyler Holmes ud, -
- kan de sager, Holmes har arbejdet på, blive kendt uretmæssige.
Det er mange sager.
Holmes er et løsgående missil.
Men denne gang gik det ud over en af vores dygtigste folk.
At skulle frygte en af vores egne...
Kan jeg kræve det af mine folk?
Sig mig...
Skal jeg afgøre det?
Ja, selvfølgelig.
Du har arbejdet med ham, -
- og du blev skudt.
Høringen gik ikke så godt.
Overhovedet ikke.
Men politidirektøren afviste -
- dommerens anbefaling om at afskedige mig.
Så jeg bliver alligevel.
Under lidt skærpet opsyn.
Tillykke.
Ved du, hvorfor han ombestemte sig?
Jeg har meget at sige.
Tak, fordi du gik imellem mig og James Dylan.
Du reddede formentlig mit liv.
Og undskyld.
Jeg havde navnet på ham.
Jeg skulle have tjekket ham først.
Jeg skulle have været mere diskret.
Jeg provokerede uden for stationen.
Jeg kunne have...
Jeg kunne have gjort mange ting anderledes.
Jeg hader, det der er sket og af min rolle i det.
Så jeg har holdt mig væk.
Jeg har researchet lidt, hvad angår lammelsen.
Den bedste klinik ligger i Gstaad.
Jeg har talt med dem, -
- og de kan tage imod dig straks.
Ellers er deres bedste læge tit i byen og kan samarbejde med lokale læger.
Uden omkostninger for dig, selvfølgelig.
Du...
Her er deres kort.
Jeg er tryg ved lægerne her.
De her er...
Holmes, jeg vil ikke have det.
Jeg vil ikke se dig.